關於那些池上的地名

苦楝樹果實。圖片取自環境資訊中心

池上回轉所在的池上鄉新興村，原是一大片的苦楝樹海(從它的阿美語舊地名得知)，可以想像當時美不勝收的景象。

了解一個地方，知道地名的典故由來，是一個蠻好的線索，特別是台灣許多地方的原住民地名，都具有更多的意義。

出現大水埤的地方，被移入的漢人稱為「大陂」，後又誤寫成「大坡」，即今天「池上」鄉的舊稱；此外，約在1870年代（清光緒年間），漢語族移民在此地新開墾田園，稱為「新開園」，這又是池上鄉的另一舊稱。

因本鄉東側有阿美族叫做Panao的一天然湖泊大坡池，日治西元一九一九年（民國八年），日本長野千曲川流域大水災，有災民移住於池的西北方，故名「池上」鄉。 

新興村

日本治台時期，日本長野縣49戶洪水災民移民至此墾植，因此新興村舊稱為「舊移民」。日治末期，日人強徵民伕，在今池上國中一帶修築飛機場，以備作戰之用，該處即稱飛機場。光復之後，改稱「新興」，取重「新」再「興」旺、「興」盛、「興」隆之意。

                               

日據時期，日人入墾此處，種植許多苦楝樹，阿美族將此名為「芳啊芳啊散」(FANG A FANG A SAN)，即有許多苦楝樹的地方。

福原村

光復前，閩南人稱為「車頭」，阿美族人直譯為「甲道」，光復後，取幸「福」之「原」動力之意，改名福原村，是池上鄉的精華地區。

福文村

花東鐵路通車後，因位於車站後方，亦即「車路」之「後」，故稱「車路後」或「後街」。又恆春一帶平埔族遷居在「車路後」同一條街道上，該街被稱「恆春街」。光復後取意幸「福」與「文」化之發祥地，更名為福文村。與福原村同為池上鄉人口聚居帶。

阿美族人稱福原村為「吉紮辣愛」(JEE TZA LA AY)，即有顎頦骨的地方。因昔日有竊賊殺害他人牛隻後，將烹煮所餘埋入土中，失主發現後，將牛隻的顎頦骨吊在竹枝上，警告村人而得名。

慶豐村

取農家年年「慶」祝「豐」收之意為村名，居民以漢化平埔族人及客家人為主。並多以種植水稻為生，本區在農地利用規劃上屬於水稻區。

大坡村

位於池上鄉的東北角，東臨海岸山脈，海拔高度約在２８６～３４０公尺之間，多屬丘陵地，由東向西傾斜。本村百分之九十以上的人口為清末以來移入的恆春阿美族，阿美族以方位命名「嘎娃利娃利」(GAWALIHWALIH)即大坡池東邊的地方。

大埔村

原為阿美族聚居地，當時地表為河床地，也就是俗稱的「溪埔」。所以在昭和時，依其自然環境命名，以阿美族語KA-LU-KA-BU稱之，即大片未墾的肥沃地，又因面積大，故稱「大埔」。

錦園村

清光緒元年（西元1875年），已有漢人入墾，原名「新開園」，新開園地之意，為池上鄉最早開發的地區。光復後，本村取「錦」繡美麗田「園」之意，更名為「錦園村」。

萬安村

日據時期至光復初期，今萬安村原名「樹林」。因為此地過去人口少而樹木茂盛，稱之「樹林」。更早期稱「萬安庄」，光復之後則稱「萬安村」。

富興村

原名水墜，富興村開墾初期，居民製作了許多水車，運用水力來舂米，因此，富興村因此被稱為「水墜」（台語：水墜仔），老一輩的居民至今仍使用這個稱呼。光復後改名為富興，取其吉祥之意。阿美族語「吉古襪愛」(JY GU WAH AY)，意為產木瓜的地方。

振興村

原名「白毛寮」，早期該地曾有「白」髮老人，住在芒草花穗之「毛」花搭蓋的草「寮」，從事開墾農地與捕殺獵物維生，故稱白毛寮。因屬池上鄉最偏遠的地方，白毛寮含有不毛之地的意思，民國60年村長召開村民大會，改名為振興。

Source:

(1)池上鄉志

(2)環境資訊中心 http://e-info.org.tw/node/113662

(3)內政部民政司

(4) https://goo.gl/nMWsXi